No. 1372 “Everything’s under control.”

上記音声プレーヤーはiPhone, iPad では表示されません（Flash未対応のため）。ＰＣやAndroid系のスマホで音声を再生してください。
BGM: " Eleven Small Roaches "
by Michael Hedges
（音声 MP3 ファイルのダンロードはこちら）

“control” という単語は、コントロール
と日本語ではカタカナでも使う単語
ですが、意味は「操作する」とか
「支配する」で使っていると思います。

その「操作」の内容も、機械的に
難しいものに対して “control” を
使う感じなので、例えば、計器や
ボタンがいっぱい並んでいる
操縦席とか操作室の前で、
“I can’t control it.”
「こりゃちょっと操作できないわ」
なんていう風に使うわけです。

最近は、だいぶスマホが多く使われる
ようになってきましたが、これは結局
パソコンが手の中にあるものですから、
操作は結構面倒なものなので、スマホ
に対しても、
“I can’t control it.”
と言いそうですが、実は、ニュアンス
としては、スマホの場合、
“I can’t handle it.” (No. 386)
「ちょっと使えないわ」
という日本語がピッタリくる
“handle” を使った方がいいでしょう。

こんな具合に、やはり単語にはその
元の意味が言外にニュアンスとなって
出てくるものなんだ、というのは
ちょっと気をつけるようにすると
いいでしょう。

で、本日の
“Everything’s under control.”
なんですが、これはもうほとんど完全な
決まり文句で、この一文をそのままの
形で使うわけですが、これで、
「大丈夫まかせて」
というニュアンスで使います。

直訳すると、
「全て(私の)支配下にある」
というような意味で、そこから、
「ちゃんと自分が操作している」
「全て、自分が動かしている」
「ちゃんと動かしている」
となって、普段の日常会話では、
「大丈夫、僕に任せて」
という具合に使います。

日常の場面であれば、例えば、
オートマ車ばかり運転していた人が
シフト車に乗り換えたときなんかに、
“Are you OK? Can you start?”
「あなた大丈夫？発進できる？」
“Everything’s under control.”
「大丈夫任せて」
となるわけですが、こういう場面
という意味では、もう一つの、
“Just leave it to me.” (No. 944)
「任せて」
とほとんど同じ感覚で使えます。

時には、機械の操作のような場面
ではなくて、仕事がちゃんと進捗
しているかどうかを上司に聞かれた
ような場面で、
“How are things going?”(cf. No. 914)
「調子はどう？」
“Everything’s under control.”
「順調にいってます」
という具合に使うこともできます。

この場合は、意味合いとしては
「順調」なんですが、その全体の
とりまとめのようなものを自分が
ちゃんと見ている、管理している、
というようなニュアンスが隠れて
いることになるわけです♪
(^_-)-☆

Copyright © 2008-2013 AllanK. All rights reserved.