No. 1126 “He has tunnel vision.”

上記プレーヤーは iPhone, iPad では表示されません。PCか Android系のスマホで音声を聞いてください♪
BGM: "Eleven Small Roaches"
by Michael Hedges
（音声 MP3 ファイルのダンロードはこちら）

発音はネィティヴに近ければ近いほど
いいのは間違いありません。この
ワンポイントでは、あまり発音は
気にしないで、日本人であれば、
日本語なまりの英語でも十分で、
発音よりも話す中身を充実させて
いく方に注力しましょう、と言って
きています。

それはそれでまた間違いはないんですが、
でも、あまりにもカタカナ英語というか、
その発音がかけ離れていると、やっぱり
言葉が通じない、ということはあります
ので、単語によっては、ちょっと気を
つけた方がいいでしょう。

例えば、本日のフレーズで使われている、
“tunnel” ですが、これはカタカナに
なっている「トンネル」のことです。
でも、この単語に関しては「トンネル」
と発音してしまうと全く通じません。

敢えてカタカナで書くとしたら、
“tunnel” は「タノゥ」に近いかな、
という感じですので、日本語なまり
の発音という意味では、このカタカナ
で発音すれば、なんとか通じると
思います。

で、本日の、
“He has tunnel vision.” ですが、
これは、なんとなくイメージが湧くとも
思いますが、直訳すると、
「彼はトンネル視野を持っている」
となるわけですが、要は、
「彼は視野が狭い」
という意味になります。

これは、その意味するところから、
当然その人を、やや批判的に見ている
ときに使うフレーズですから、
“He has tunnel vision.”　は、
「あいつって視野が狭いよなぁ」
というニュアンスになります。

逆に、広い視野の持ち主に対しては、
“He has broad vision.”
となります。これもセットで覚えて
おくといいでしょう。

使い方としては、普通に、
“She has tunnel vision.”
「彼女って視野が狭いかも」
とか、あるいは “always” を持ってきて、
“He always had tunnel vision.”
「彼は、いつも視野が狭かったよね」
という言い方をします。

ただ、１点気をつけたいのは、
“tunnel vision” というのは、
「視野狭窄症」という医学用語でも
ありますので、
“He has tunnel vision.” は、
「彼は視野狭窄症を患っている」
ともなりますので、ＴＰＯは
ちょっぴり意識するようにしてください。
(^_-)-☆

Copyright © 2008-2012 AllanK. All rights reserved.